中国で内資企業として登記されている企業が、営業許可証に表示されている条件を変更する場合、「内資企業変更登記」の手続きが必要になります。

この手続きには、登記期間延長のほか
「企業名の変更」「資本金の変更」「株主の変更」「法定代表人の変更」「会社の経営範囲の変更」などが含まれます。
　変更内容により、必要書類はその都度変わりので詳しくは弊社までご相談ください。
　なお、何れの変更に関しても主に必要な基本資料は下記の通りとなります。

１.営業許可証　原本
２.組織機構コード証　原本
３.税務登記証　原本
４.法定代表人の署名入りの『工商変更申請書』
５.株主署名の株主会決議、或いは。株主決定書
６.指定代理人身分証明（弊社へ依頼の場合は弊社で準備）
７.株主の署名異例の定款修正案書
８.その他許可業種別の各必要資料など

弊社の変更手続きサービス費　3000元～

現在、自動車運転免許証の取得手続きサポート業務は休止中です。再開目途が付きましたらこちらにてご案内します。

外国人が中国での運転免許所を取得するには、中国国内で有効な運転免許証の取得が必要です。

〇必要な書類
1.有効なパスポート
2.残存期間が90日以上の有効なビザ或いは居留許可証
（MビザやFビザでも取得可能です）
3.臨時住宿証明
（上海での手続きには上海の住所が必要です）
4.日本の運転免許証（その他の国の免許をお持ちの方はお問合せ下さい）
5.上記のそれぞれの資料のコピー（免許は表裏）

〇手続きの内容
・必要書類の翻訳
・健康診断
・試験日予約（１～2週間後、空きがあれば健康診断当日に受験すること可能な場合もあります。）
・現地で筆記試験、健康診断、写真撮影
・合格後の免許の受け取り（当日）
※実技試験はありません。
　受験はパソコンを使った選択式問題で、日本語での受験も可能です。
　ただし、日本人には馴染にくい問題が多いため、事前勉強は必要です。

〇費用：
1500元～(政府費用込み）
〇お支払方法
申し込み時点で1000元
合格後　　　　500元
※再試験の付き添いは追加で300元を承ります。

〇注意事項
・中国の運転免許の有効期限は6年程ありますが、この間にパスポートを更新した場合は免許手続きをした場所での更新手続きが必要になりますので中国国内で移転された場合はご注意ください。

〇出身地の免許証が無い場合
・中国国内で自動車学校に通って試験を受ける方法もありますが、全ては現地向けの中国語による実技練習及び試験になるため、日本人が試験に通るのは難しく、日本国内で試験を受けてくるのが現実的のようです。

現在、自動車運転免許証の取得手続きサポート業務は休止中です。再開目途が付きましたらこちらにてご案内します。

日本語⇔中国語翻訳、通訳関連業務

日⇔中翻訳、通訳関連業務のご相談を受け付けております。

☆翻訳業務
１、翻訳業務
取扱言語　　：日本語⇔中国語（簡体字）
サービス内容：
●一般翻訳　（履歴書、ホームページ、レター）
●商務翻訳　（契約書、会社定款）
●技術翻訳　（取扱説明書、仕様書）
対応分野　　：
●機械、設備
●コンピューター、ソフトウェア
●情報、通信
●サービス、一般　など

２、中国語入力業務
中国語の紙原稿をデータ化する作業です。（名刺などのデータ入力等）

☆ご注文方法
●下記の「すいすい翻訳　お問い合わせフォーム」よりお問い合わせ下さい。また、お問い合わせの際は、以下の項目をご連絡具体的にご記述下さい。
①翻訳言語（日文→中文、中文→日文など）
②翻訳内容（どのような分野か）
②翻訳分量（原稿文字数で、分からなければページ数）
③翻訳資料（データ）の納期
④その他ご要望があればご気軽にご相談下さい。

●守秘義務について
翻訳のなかで知り得た情報、事柄について守秘を徹底いたします。必要であれば守秘義務契約書（書面)等を締結いたします。
●お見積りについて
お見積りは無料で承ります。正式受諾前におおよその原稿文字数を教えていただければ大まかな金額、納期を算出することは可能です。
（実際の翻訳原稿をご提供いただいた後に、正式なお見積りを算出させていただきます。)
※　ボリューム割引、長期契約割引などご要望に応じます。お気軽にご相談ください。

☆納入方法
特にご指定のない場合、翻訳文章はワードデータ（パスワードロック）にて作成し、E-mailに添付する方法で納品いたします。

☆料金について（参考料金）
一般翻訳　（履歴書、ホームページ、レターなど）
日本語→中国語 原文10文字あたり、パソコン仕上げ 3.0元～
中国語→日本語 原文10文字あたり、パソコン仕上げ 3.0元～
ミニマム価格：300元（1000文字以内）

商務翻訳　（契約書、会社定款など）
日本語→中国語 原文10文字あたり、パソコン仕上げ 4.0元～
中国語→日本語 原文10文字あたり、パソコン仕上げ 4.0元～
ミニマム価格：400元（1000文字以内）

技術翻訳　（取扱説明書、仕様書など）
日本語→中国語 原文10文字あたり、パソコン仕上げ 5.0元～
中国語→日本語 原文10文字あたり、パソコン仕上げ 5.0元～
ミニマム価格の設定は500元（1000文字）

図表・加工等
図表・加工作成 一ヶ所あたり ＋50元～

◆お支払いは原則として人民元決済とさせていただきます。
◆料金は原稿文字数ベースになります。（10文字単位費用算出で端数は切上げ）句読点、記号も1文字として計算します。
◆文字数1000文字に満たない場合は、ミニマム価格を最低料金とさせて頂きます。
◆翻訳文章はすべてデータ仕上げにて納品します。（媒体納品はご相談ください）
◆上記金額は参考料金となります。「予算内におさめたい」、「分量が多いため割引いて欲しい」等ご要望があれば、別途ご相談ください。
◆領収書発行が必要な場合別途10％の領収書発行手数料費用をいただきます。

●お支払い方法について
納品完了後1週間を確認期間とします。確認完了後必要な場合、弊社より領収書発行いたします。
お支払い方法は、銀行振り込み、キャッシュ、電子マネー決済等ご要望に応じます。

☆すいすい翻訳　お問い合わせフォーム
お見積り、お問い合わせは下記からどうぞ。（お急ぎの場合はお電話でご相談でください）

エラー: コンタクトフォームが見つかりません。

電話でのお問合せ：+86-136-8196-1996（叶小姐）

※その他のお問い合わせは下記からどうぞ！