上海SYSビザサポート すいすいビザ代行      上海速易遂商務諮詢有限公司

上海でのビザ居留許可の取得と会社登録をサポートし、あなたの中国ビジネスを支えます。

TEL.021-6245-9971

〒200-070 上海市静安区恒通路360号一天下大厦22C05

中国ビザ手続きの資料は英語である必要はない。

中国ビザ手続きの資料は英語である必要はない。


中国での労働ビザや留学ビザを申請する目的で、卒業(学位)証明書などを申請する際に、証明書の表記言語を迷われた方はいるのではないだろうか?

 特に日本から初めて海外に出るような時は、国際的言語である英語表記のほうが何かと使い勝手が良いのではないかと判断して英語の卒業証明書の方が良いと考える方も少なくないようだ。

 まあ中国に拠点を置く様な国際企業の場合、確かに社内公用語が英語だったりする場合も少なくないので、そういった会社の場合は、入社手続き資料として提出する資料は英語表記を求められる場合もないとは言えない。

 しかし、こと中国でのビザ手続きに関しては、決して英語表記の方が都合良いとは言えないのである。

 何故なら中国(中華人民共和国)の公用語は中国語であり、英語ではないからである。
 そのため提出すべき資料は中国語の資料が正式表記であり、日本語や英語で書かれた外国の証明書の類も、必ず中国語の翻訳稿の添付を求められる。

 よって、日本の卒業証明書が英語であっても、結局中国語へ翻訳しなければならないので、わざわざ英語表記の証明書を準備する必要はないことになる。

 また、翻訳作業を考えた場合、卒業証明書の内容などはそれほど難しい英単語が使われているわけではないが、日本人なら日本語から直接中国語に翻訳した方が簡便とも言える。

 弊社もお客様の証明書の中国梧訳対応を行っているが、英語から翻訳するより、日本語から中国語訳したほうが比較的楽なので両方ある場合は日本語の資料を元に作業をおこなっている。

 もっとも、現代ではネットによる翻訳が簡単にできる時代なので、英語の方が表記の振れ幅小さいので、WEB翻訳に適しているという状況もあり、結局は中国語への翻訳を誰がすることに依る部分も小さくないのだが、資料言語が英語であることに特別な有利は無いといえる。

 立ち戻って、学校などに卒業(学位)証明証を求める場合は、発行国の公用語を基本に証明書を作成いただくことが原則であり、無理に英語で資料を作成していただく必要はないのである。

関連記事

  • 学歴証明には卒業証明だけでは駄目!学位の証明が必要になった。学歴証明には卒業証明だけでは駄目!学位の証明が必要になった。  今年の4月に始まった中国の労働ビザの新制度であるが、その必要書類の一つに学力を証明する書類の提出が必要とされている。  この学力を必要とする書類として、これまでは最終学歴に依らず卒業証明書を提出していたのが過去の慣習となっていた。  ところが、ここ最近の審査状 […]
  • 新労働ビザ(工作証)政策は新規も転職も労働開始まで2ヶ月以上を覚悟しないといけない。新労働ビザ(工作証)政策は新規も転職も労働開始まで2ヶ月以上を覚悟しないといけない。  昨年10月から試行が始まり、この7月に完全移行となった新たな中国の外国人就業許可(ビザ)制度であるが、徐々にその実情が明らかになっている。  制度のポイントはいくつか有るが、現時点では新規就業者や高齢者にとって非常に辛い制度となっている。  特に60歳以上 […]
  • 紛失時に備えてパスポートやビザは画像データの分散保管を紛失時に備えてパスポートやビザは画像データの分散保管を   弊社のようにビザ関連のお仕事をさせていただいていると、パスポートを失くしてしまったという相談が時々寄せられる。  パスポートを紛失した場合ついては、上海なら在上海日本国総領事館で再発行の手続きか、出国するための通行証の発行を依頼する手続きとなる。  この辺りは、領 […]
  • 中国の工作証(旧就業証)の手続きはまずデータ、原本は後。中国の工作証(旧就業証)の手続きはまずデータ、原本は後。  昨年2017年より中国の労働許可の申請方法が大幅に変更になり、これまでの複雑な資料の提出などがやや整理された。  その象徴的な変更部分としては、申請の第一段階においては提出資料の原本ではなく資料をスキャンした電子データを提出することになったということになろうか? […]
  • ビザ申請に必要な写真サイズと上海のスピード写真ビザ申請に必要な写真サイズと上海のスピード写真  ビザの新規申請や延長手続きの際に必ず必要になるのが本人の顔写真。 これは、他の資料と違ってパソコン上で作って印刷すればよいというような類のものではないから、手続きされる本人にとって意外と面倒臭い準備資料の一つではないかと思われる。  ところでこの顔写真、居留証(ビ […]

« »

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です